今日はペトロフカ街の文学博物館で《共同制作》展を取材する。画家や詩人が共同制作した本や絵画の展覧会。オープニングを記念して，ロシア・アヴァンギャルドの流れをくむ詩人アンナ・アリチュークや，コズミックな感覚で知られるコンスタンチン・ケドロフらが詩を朗読した。アリチュークは，詩人ナターリヤ・アザロワ，画家のアレクセイ・ラザリョフと共同で作った新しい詩集『57577－日本の伝統的な詩形での往復書簡』をプレゼントしてくれた。この本はその名の通り，二人の詩人の俳句形式で書かれた往復書簡風の詩集で，絵や写真のデザインもしゃれているし，彼女たちが日本の詩に寄せる思いを語った序文も面白い。

展覧会の後，詩人ミハイル・スホーチンの家にお客に行って，日本の現代詩を朗読したり，ロシア語に訳したりする。私の翻訳に対するスホーチンのコメントは，詩人らしい繊細な感覚に溢れていて，言葉の奥深さをあらためて感じさせた。彼がノヴゴロド県で採ったアザミのハチミツをお土産にくれた。ありがとう，ミーシャ！！